みんなの上海語3

大家的上海話

 

阿拉一道学“奥(オー)特(ダッ)曼(メー)”

 

普通话的奥特曼是日本“ウルトラマン/咸蛋超人”的中國稱呼，但上海話的“奥(オー)特(ダッ)曼(メー)”有以下用法，原是英语outman的洋泾浜英语。

 

j落伍的人，落後於潮流的人。形象姿態也傻。

　「ダサい」「ショボイ」

  {「ショボイ」是“很遜”的意思，其實「ダサい：較舊的說法」「ショボイ：當代年輕的用詞」的意義很廣，對這種落伍的人也可用「ダサい」「ショボイ」來形容。

 

用例：“搿(ガッ)眼(ンゲー)也(アー)勿(ヴァッ)懂(ドン)，真(ゼン)是(ズー)奥(オー)特(ダッ)曼(メー)！”

 

「こんなこともわからないのか、まったくショボイぜ。」

 

 

k對外地人的戲稱。

　「よそもの」

 

“搿(ガッ)两(リャン)个(ガッ)侪(ゼー)是(ズ)奥(オー)特(ダッ)曼(メー)，要(ヨー)告(コー)伊(イー)拉(ラ)讲(ガン)普(プー)通(トン)话(オー)个(ガッ)。”

 

「あの二(ふた)人(り)はよそものだから、あいつらには標(ひょう)準(じゅん)語(ご)を使(つか)わなきゃ。」