みんなの上海語2

大家的上海話

 

“十(ザッ)六(ロッ)铺(プー)上(サン)来(レー)个(ガッ)”

 

「おのぼりさん」

 

“十六鋪”原是上海到外地的輪船碼頭。

對鄉下人的鄙稱，日語的這種意味較弱，上海話的貶義較強。

用例：迭(ディッ)个(ガッ)人(ニン)啥(サー)也(アー)勿(ヴァッ)懂(ドン)，

 

一(イェッ)看(クゥェ)就(ジュー)晓(ショー)得(ダッ)肯(ケン)定(ディン)是(ズー)十(ザッ)六(ロッ)铺(プー)上(サン)来(レー)个(ガッ)。

 

「あいつ何(なん)にもわからないみたい。一(ひと)目(め)でおのぼりさんってわかるよ。」

 

十六鋪的名稱起源於晚清的1860年代，當時為了防禦太平軍的進攻，清朝地方

官員將縣城內外的商號組織起來，形成了16個「鋪」，負責治安和公共事務。其

中十六鋪是面積最大的一個「鋪」。到1909年，上海縣實行地方自治，各鋪即被

取消名稱隨之消失。

1843年上海開埠通商以後，十六鋪地區仍然保持了重要航運中心的地位，碼頭

林立，客流量極大，到1947年十六鋪地區擁有大小48座碼頭。在1937年以前，

十六鋪地區的零售業，特別是銀樓業相當繁榮。淞滬會戰期間，十六鋪許多地方

被炸為廢墟，重要店鋪均遷入租界。十六鋪客運碼頭的繁榮一直保持到1980年

代。此後，上海港的水路客運受到公路、鐵路和航空強有力的競爭，迅速衰落。

十六鋪客運碼頭沿用到2003年9月，此後剩餘的少數客運線路遷移到吳淞口的

上海港客運中心。2004年12月，十六鋪客運碼頭被拆除，預計將改建成水上旅

遊集散中心。十六鋪街區也被夷平新建。

阿拉上海人对外地人个贬义词交关多，搿个是阿拉上海人个坏习惯，

百年老码头悄然消逝，“十六铺上来个”一词也渐渐被遗忘。
http://club.pchome.net/topic_2_3_61661.html  

百年老码头十六铺

 

炸毁百年历史




 

再见老码头，谢谢十六铺，期待新面貌