みんなの上海語

大家的上海話

第一回

大(ダー)家(カー)好(ホー)！从(ゾン)今(チン)朝(ゾー)开(ケー)始(ス)一(イェッ)道(ドー)学(オッ)上(サン)海(ヘー)闲(エー)话(オ)。

大家好!從今天開始一起學上海話。

みなさんこんにちは、今日から一緒に上海語を勉強しましょう。

 

今(チン)朝(ゾー)教(コー)个(ガッ)闲(エー)话(オ)，就(ジュー)是(ズ)勿(ヴァッ)好(ホー)讲(ガン)个(ガッ)闲(エー)话(オ)。

今天教的話，就是不可以說的話。

今日教えるのは言ってはいけない言葉です。

 

エッ！言っちゃいけないの? 不能說的嗎?

まあ、言わないほうがいいでしょ。 最好不要說

 

“老(ロー)勿(ヴァッ)死(シー)!”

什麼意思?

「くたばりぞこない！」

何(い)時(つ)何(ど)処(こ)で誰(だれ)に使(つか)うかは自(じ)分(ぶん)でよ～く考(かんが)えてください。

後果自行負責!

今日はこのへんで。ごきげんよう。