海軍戰鬥機隊
有關日本陸海軍的紀錄

★推薦這個部落格: 3


Oct 10 2010
木綿のハンカチーフ/木棉的手捐
老上海 發表於 2010-10-05 17:52:00 | 心情記事
33年前,那長久的秋天結束了。那一年的春天母親病倒,躺在醫院的病床上。
醫生告訴我,母親餘命已經剩沒多久了。
我立刻向大學辦理休學,然後一直住在醫院照顧母親。
雖然病情一時看起來有好轉,但其實這只是短暫的虛幻罷了,
此後病情越來越惡化,幾乎到了意識模糊不清的情況,此時秋天到了。
母親在混濁的意識下,忽然間開口說
“對不起你了,你辦休學了吧”
“嗯,沒關係吧,沒怎樣啦”
“兒子 我走了之後,別忘了你關懷別人的心,答應我呀”
我沒告訴她餘命的事情,不,是無法告訴她。
……我慌張了,“妳說什麼嘛!”
暫時過了寂靜的時刻,我接不上話,最後只好說“……我會努力”。
不久母親過世了。
轉眼間過了33年的歲月,我已經是個孩子的父親,進入人生最後的一段,
雖經歷過各色各樣的事情,但我在乎的只有一個
“媽…我有沒有做到跟妳約定好的事?...我有沒有一直關懷別人?”
……明天是母親的忌日,我打算跟母親一起聽母親喜愛的這首歌曲。

木綿のハンカチーフ
木棉的手絹

(1) 恋人よ ぼくは旅立つ 東へと向かう 列車で
我心愛的人 我要踏上開往嚮往之地的列車

はなやいだ街で 君への贈りもの 探す 探すつもりだ
在繁華的都市 我想要找一件 送妳的禮物

いいえ あなた 私は 欲しいものは ないのよ
親愛的 聽我說 我沒有什麼想要的東西

ただ都会の絵の具に 染まらないで 帰って
只是不要把你的心染上 都市繽紛的顏色

染まらないで 帰って
只是不要把你的心染上 都市繽紛的顏色

(2) 恋人よ 半年が過ぎ 逢えないが 泣かないでくれ
我心愛的人 已過了半年 我見不了妳 不過妳不要哭

都会で流行の 指輪を送るよ 君に 君に似合うはずだ
我送妳都市流行的戒指 一定適合妳的

いいえ 星のダイヤも 海に眠る 真珠も
親愛的 聽我說 不管是夜裡燦爛的鑽石 長眠於海底的珍珠

きっと あなたのキスほど 煌くはずないもの
一切沒有比你的吻更加閃耀的

煌くはずないもの
沒有更加閃耀的

 (3) 恋人よ いまも素顔で 口紅も つけないままか
我心愛的人 妳還是不點胭脂抹粉

見間違うような スーツ着たぼくの 写真 写真を見てくれ
妳看看 我穿西裝完全改觀的照片

 いいえ 草に寝転ぶ あなたが好きだったの
親愛的 聽我說 我喜歡 躺在草坪上的你

 でも 木枯らしのビル街 からだに気をつけてね
 不過 寒風荒野的高樓群 你要保重啊

 からだに気をつけてね
 你要保重啊

(4) 恋人よ 君を忘れて 変わってく ぼくを許して
 我心愛的人 我已經將妳忘記 請妳原諒 對妳變心的我

毎日愉快に 過ごす街角 ぼくは ぼくは帰れない
在華麗的都市裡 每天盡興過日子 我已經不能回到妳的身邊

あなた 最後のわがまま 贈りものをねだるわ
親愛的 聽我說 你能不能實現 我最後的心願

ねえ 涙拭く木綿の ハンカチーフください
 送我一件擦淚水的 木棉的手絹

ハンカチーフください
 送我木棉的手絹

老上海 在海軍戰鬥機隊 發表於 17:52:00 人氣 (317) | 引用 (0) | 回應 (1)


系統公告
我推薦誰
誰推薦我
 
誰來我家
行事曆
<< <

Jun 2018

> >>

S

M

T

W

T

F

S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
個人檔案
暱稱:老上海
地區:
最新的引用
最新的回應
李家瑋:
曰本警察: 日本警察...
Jordan shoes:
煩悶を忘れるわけでは...
路人:
你好 第四個播放器(...
花花:
小時候的畢業典禮都會...
働きマン:

働きマン:
先生~この歌ですね。...
働きマン:
これは外国人にとって...
阿貓:
老師~~這篇真是太酷...
最近文章發表
- 木綿のハンカチーフ/木棉的手捐
- 提升日語發音2 母音無聲化
- 雜文王 華流偶像日語稱呼2 答案公佈
- 華流偶像日語稱呼 雜文王
- 提升日語發音
- 我喜歡的歌
- 日本の剣術と剣豪 其の参 鹿島新当流
- 日本の剣術と剣豪 其の弐 天真正伝香取神道流
- 日本の剣術と剣豪 其の壱
- 重案六組無頭案檔案4
每月文章彙集
-2010年10月(1)
-2010年4月(1)
-2010年3月(4)
-2010年2月(3)
-2010年1月(20)
-2009年11月(1)
-2009年10月(2)
-2009年9月(1)
文章分類
搜尋此頻道內容
人氣指數
當日造訪人次: 41
累積造訪人次: 85788
JavaScript 欄位
自由欄位
連結書籤